1
00:00:30,720 --> 00:00:32,519
Bu beyaz çöl,

2
00:00:32,600 --> 00:00:35,839
bu boşluk Kuzey Kutbu'dur.

3
00:00:36,560 --> 00:00:40,879
ortada duruyorum
donmuş bir okyanusun.

4
00:00:41,520 --> 00:00:46,839
Ayaklarımın altında ve 500 milden fazla
her yönde,

5
00:00:46,920 --> 00:00:49,079
metrelerce buz var.

6
00:00:50,400 --> 00:00:53,719
Ama önemli bir şey
burada olma ihtimali yüksek

7
00:00:53,800 --> 00:00:55,959
yakında Kuzey Kutbu'nda.

8
00:00:56,880 --> 00:01:01,159
Şansı var ki bazen
önümüzdeki birkaç on yıl içinde

9
00:01:01,240 --> 00:01:04,079
belki de 2020 gibi yakın bir zamanda,

10
00:01:04,680 --> 00:01:06,959
burada açık su olacak

11
00:01:07,040 --> 00:01:10,479
ilk kez
insanlığın kayıtlı tarihinde.

12
00:01:12,840 --> 00:01:15,959
Arktik ve Antarktika değişiyor.

13
00:01:16,360 --> 00:01:17,919
Muazzam buz kütleleri

14
00:01:18,000 --> 00:01:20,399
Dondurulmuş olan
binlerce yıldır

15
00:01:20,480 --> 00:01:22,999
parçalanıyor ve eriyor.

16
00:01:36,680 --> 00:01:42,279
Buz bilimciler aşırılıklara gidiyor
tam olarak ne olduğunu öğrenmek için.

17
00:01:42,560 --> 00:01:45,719
Onlar için bunlar heyecan verici zamanlar,

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,559
ama dönüşüm
burada görülüyor

19
00:01:48,640 --> 00:01:52,119
çok ötesinde hissedilecek
kutup vahşiliği.

20
00:01:58,120 --> 00:02:01,239
Bu programda,
anlamaya çalışacağım

21
00:02:01,320 --> 00:02:05,359
bu değişikliklerin ne anlama geldiğini,
sadece yaban hayatı ve insanlara değil

22
00:02:05,440 --> 00:02:08,879
Polonyalılar civarında yaşayanlar,
ama tüm gezegen için.

23
00:02:20,840 --> 00:02:25,319
Kuzey Kutbu'ndaki yolculuğuma başlıyorum.
gezegenimizin en kuzeyinde.

24
00:02:29,400 --> 00:02:32,679
Dışarısı hala çok soğuk
çoğu insanın standartlarına göre,

25
00:02:32,760 --> 00:02:38,199
ama Kuzey Kutbu hızla ısınıyor,
gezegenimizin geri kalanından iki kat daha hızlı.

26
00:02:39,480 --> 00:02:44,439
İlk görevim ne olduğunu bulmak
hayvanlar üzerinde yarattığı etki.

27
00:02:44,520 --> 00:02:47,119
Ama önce onları bulmalıyız.

28
00:02:47,760 --> 00:02:50,039
Svalbard'da nisan ayı.

29
00:02:50,360 --> 00:02:53,959
Bin mil uzaktayız
Kuzey Kutup Dairesi'nin kuzeyinde

30
00:02:54,280 --> 00:02:57,159
bölgenin en büyük yırtıcısını arıyoruz.

31
00:03:05,440 --> 00:03:10,079
Karadan uzaklaşmamız lazım
ve donmuş denizin üzerinde.

32
00:03:17,840 --> 00:03:20,719
Bazı parçalar var
tam altımızda.

33
00:03:26,840 --> 00:03:28,199
O tarafta!

34
00:03:31,040 --> 00:03:32,999
Norveçli bir takımla birlikteyim

35
00:03:33,080 --> 00:03:37,679
bu da kutup ayılarına veriyor
Svalbard'ın yıllık sağlık kontrolü.

36
00:03:40,760 --> 00:03:44,679
- Artık altımızda.
- Temiz bir atış için geleceğim.

37
00:03:51,080 --> 00:03:54,279
Ekip birlikte çalışır
anestezik enjeksiyon yapmak

38
00:03:54,360 --> 00:03:57,719
dart tabancasından
Ayıya zarar vermeden.

39
00:03:58,720 --> 00:04:00,639
Muazzam bir beceri gerektirir.

40
00:04:05,400 --> 00:04:06,919
Ah, anladın!

41
00:04:12,120 --> 00:04:15,079
Sadece geri çekileceğim
o uyuyana kadar.

42
00:04:24,520 --> 00:04:28,719
Kimse muhteşem bir hayvan görmekten hoşlanmaz
kutup ayısı gibi

43
00:04:28,800 --> 00:04:31,719
buzun üzerinde baygın halde dolaşıp duruyor,

44
00:04:31,800 --> 00:04:34,799
ama bu sadece onlara ok atarak
bu şekilde

45
00:04:34,880 --> 00:04:37,639
ve onları kontrol etmek
yıldan yıla,

46
00:04:37,720 --> 00:04:40,599
bildiğimizden emin olabiliriz
onlara ne oluyor

47
00:04:40,680 --> 00:04:43,039
ve kutup ayılarının popülasyonu
bir bütün olarak.

48
00:04:44,400 --> 00:04:47,639
Son 30 yılda,
birçok takım görüyor

49
00:04:47,720 --> 00:04:50,759
durumu
yerel ayıları kötüleşiyor.

50
00:04:51,920 --> 00:04:54,559
Her ayı acı çekmese de.

51
00:05:03,520 --> 00:05:06,679
- Ne kadar?
Doksan altı orada,

52
00:05:07,720 --> 00:05:11,639
ve burada 102, yani bu 197, evet.

53
00:05:11,720 --> 00:05:15,159
- Bu iyi mi?
- Çok da kötü değil.

54
00:05:15,240 --> 00:05:17,119
Ortalamanın biraz üzerinde.

55
00:05:17,200 --> 00:05:20,159
Yani o iyi durumda bir ayı
Bugün Svalbard için.

56
00:05:20,240 --> 00:05:21,759
Sorun şu ki

57
00:05:22,560 --> 00:05:26,919
eğer bu zayıf olsaydı,
başı belaya girecekti,

58
00:05:27,000 --> 00:05:30,919
sadece kendi bakış açısından değil
ama yavrularının bakış açısından,

59
00:05:31,000 --> 00:05:35,079
çünkü zayıf bir kadın
zayıf yavrular doğurur,

60
00:05:35,160 --> 00:05:37,999
ve zayıf yavrular
büyük bir problemim var

61
00:05:38,080 --> 00:05:42,519
zorlu ilk yıllarını atlatmanın
bu koşullar altında.

62
00:05:44,560 --> 00:05:49,279
-40 santigrat derece olabilir
kutup ayısı yavruları ortaya çıktığında

63
00:05:49,360 --> 00:05:53,519
Arktik baharın başlangıcında
doğdukları yuvalarından.

64
00:06:05,920 --> 00:06:08,799
Bu anne yemek yemedi
yarım yıl boyunca.

65
00:06:11,040 --> 00:06:14,959
O ve yavrularının hızla şişmanlaması gerekiyor
önümüzdeki birkaç ay içinde

66
00:06:15,040 --> 00:06:19,639
ve hayatta kalma şansları şunlara bağlıdır:
ayaklarının altında neler oluyor?

67
00:06:23,480 --> 00:06:26,559
Bu kutup ayıları
karada yürümüyoruz,

68
00:06:26,640 --> 00:06:29,999
etrafta dolaşıyorlar
denizin donmuş yüzeyi.

69
00:06:33,800 --> 00:06:37,319
Ve ayıların yiyecekleri buzun altında yaşıyor.

70
00:06:49,840 --> 00:06:53,799
Halkalı foklar kutup ayıları tarafından avlanır.

71
00:06:55,120 --> 00:07:00,559
Aslında bazı kısımlarda
kutup ayıları neredeyse başka hiçbir şey yemiyor.

72
00:07:01,280 --> 00:07:06,359
Yani çok anlaşılır
bu annenin foku çaldığını,

73
00:07:07,960 --> 00:07:09,919
şimdi bana kim bakıyor

74
00:07:10,720 --> 00:07:13,039
biraz endişeli olmalı.

75
00:07:15,320 --> 00:07:19,559
Onun yavrusu sadece
üç ya da dört günlük,

76
00:07:21,560 --> 00:07:26,439
ve yavru yüzemeyecek
iki ya da üç gün daha.

77
00:07:28,640 --> 00:07:32,759
Mühürlerin iyi bir nedeni var
deliklerinin etrafında gergin olmak.

78
00:07:32,840 --> 00:07:36,159
Nefes almak için deliklere ihtiyaçları var
deniz donduğunda

79
00:07:36,240 --> 00:07:38,639
ancak bu onları bulmayı kolaylaştırır.

80
00:07:41,160 --> 00:07:45,679
Kutup ayıları mühür deliklerini koklayabilir
karla kaplı olsalar bile.

81
00:07:52,160 --> 00:07:54,599
Bahar en iyi av mevsimidir.

82
00:07:57,400 --> 00:08:00,039
Bu anne bir yiyecek dükkanı buldu
kar altında

83
00:08:00,120 --> 00:08:02,919
muhtemelen bir kutup tilkisi tarafından yapılmıştır.

84
00:08:05,200 --> 00:08:06,719
Şimdi bolluk zamanı,

85
00:08:06,800 --> 00:08:09,279
ama ayı ailesi
en iyisini yapmak lazım

86
00:08:09,360 --> 00:08:12,639
çünkü iyi zamanlar
sona ermek üzere.

87
00:08:18,000 --> 00:08:21,279
Havalar ısındıkça,
ayıların ayaklarının altındaki buz

88
00:08:21,360 --> 00:08:24,279
parçalanmaya ve sonra erimeye başlar.

89
00:08:24,360 --> 00:08:26,079
Ve buz azaldıkça,

90
00:08:26,160 --> 00:08:29,239
ayıların şansı da öyle
Başarılı bir avın.

91
00:08:33,520 --> 00:08:37,039
Buzun büyük kısmı kayboldu
sığ kıyı suları

92
00:08:37,120 --> 00:08:39,319
fokların çoğunun yaşadığı yer.

93
00:08:44,520 --> 00:08:47,719
Artık yaz geldi
ve bu ayıların bir seçeneği var.

94
00:08:47,800 --> 00:08:50,319
Şanslarını dene
küçülen buz kütlelerinde

95
00:08:50,400 --> 00:08:52,879
veya toprağın güvenliğini sağlayın.

96
00:08:57,960 --> 00:09:00,759
Bu bir batma ya da yüzme durumudur.

97
00:09:07,880 --> 00:09:10,479
Ayılar her zaman aç kalmıştır
yazın,

98
00:09:10,560 --> 00:09:13,719
ama var olan sürenin uzunluğu
avlanmalarına yetecek kadar buz

99
00:09:13,800 --> 00:09:17,279
gittikçe kısalıyor
Kuzey Kutbu'nun büyük bölümünde.

100
00:09:20,800 --> 00:09:23,999
Bu özellikle yavruları çok zorluyor

101
00:09:24,080 --> 00:09:28,399
çünkü o kadar uzun süre hayatta kalamazlar
anneleri gibi beslenmeden.

102
00:09:30,280 --> 00:09:34,039
Düşük kilolu doğan yavrular
en büyük risk altındalar.

103
00:09:43,920 --> 00:09:47,319
Bu anne ve yavruları
başka yemek alamayabiliriz

104
00:09:47,400 --> 00:09:50,039
Ta ki kışın deniz yeniden donana kadar.

105
00:09:51,440 --> 00:09:53,439
Karada yiyecek pek bir şey yok,

106
00:09:53,520 --> 00:09:57,639
ve gerçek şu ki yavrular ne kadar uzunsa
buz geri dönene kadar beklemek zorundayım,

107
00:09:57,720 --> 00:10:00,039
ölme olasılıkları daha yüksektir.

108
00:10:03,040 --> 00:10:06,759
Buzsuz yazlar daha uzun
muhtemelen asıl sebep bunlar

109
00:10:06,840 --> 00:10:10,199
neden çok sayıda kutup ayısı popülasyonu var
düşüyorlar.

110
00:10:18,520 --> 00:10:20,559
Ayıların gelecekte izlenmesine yardımcı olmak için,

111
00:10:20,640 --> 00:10:23,399
bu kadın takılıyor
radyo yakalı

112
00:10:23,480 --> 00:10:25,399
hareketlerini takip etmek için.

113
00:10:29,440 --> 00:10:31,399
Bu olağanüstü bir duygu

114
00:10:31,480 --> 00:10:34,839
bu kadar yakın olmak
böylesine güçlü bir hayvana.

115
00:10:35,600 --> 00:10:38,359
Şans eseri, o tasmayı taşıyorsan,

116
00:10:38,440 --> 00:10:41,279
daha gidecek daha çok yılı olacak,

117
00:10:42,240 --> 00:10:45,959
ve bize çok şey anlatıyorsun
kendisi hakkında

118
00:10:46,360 --> 00:10:52,719
ve kutup ayısı ırkının geri kalanı
çok belirsiz bir gelecekle karşı karşıyalar.

119
00:11:00,120 --> 00:11:04,559
Denizdeki buz örtüsünün geleceği
bu sadece hayvanların sorunu değil.

120
00:11:05,480 --> 00:11:08,559
Halk için büyük bir endişe
Kuzey Kutbu'nda yaşayanlar

121
00:11:08,640 --> 00:11:10,839
ve her gün buzun üzerinde seyahat ediyorum.

122
00:11:19,640 --> 00:11:23,959
David Iqaqrialu bir Eskimo'dur
Clyde Nehri köyünden

123
00:11:24,040 --> 00:11:25,479
Kanada'nın Uzak Kuzeyinde.

124
00:11:32,000 --> 00:11:33,719
Burada çok az yol var.

125
00:11:33,800 --> 00:11:37,079
yani Davut ve topluluğu,
çoğu Inuit insanı gibi,

126
00:11:37,160 --> 00:11:40,199
her zaman seyahat ettim
donmuş denizin karşısında.

127
00:11:42,480 --> 00:11:45,079
Köpek kızakları en güvenli yoldur
etrafta dolaşmak

128
00:11:45,160 --> 00:11:50,319
çünkü köpekler ayaklarının altında ince buz hissediyor
ve gezginlerin başını belaya sokmaz.

129
00:11:52,800 --> 00:11:55,999
David gibi eski zamancılar buzu biliyor
sokakları bildiğimiz kadar

130
00:11:56,080 --> 00:11:58,159
yerel mahallemizde.

131
00:12:02,240 --> 00:12:06,999
Her baharda hep çatlaklar oluşur
aynı anda aynı yerlerde.

132
00:12:08,640 --> 00:12:13,079
Çok yakında büyük olacak,
belki iki hafta sonra,

133
00:12:14,600 --> 00:12:16,559
daha açık olacak.

134
00:12:18,320 --> 00:12:21,959
Ama artık çatlaklar var
daha önce hiç görünmedikleri bir yerde ortaya çıkıyorlar,

135
00:12:22,040 --> 00:12:26,239
yani David ve arkadaşı Laimikie
yeni bir işe başlamışlar.

136
00:12:28,080 --> 00:12:30,599
Özel GPS birimleri kullanıyorlar

137
00:12:30,680 --> 00:12:34,279
yeni çatlakların konumunu kaydetmek için
veya zayıf buz.

138
00:12:36,960 --> 00:12:40,239
Bu bulgular yerel halk tarafından kullanılacak
kendi güvenlikleri için

139
00:12:40,320 --> 00:12:43,079
ama onlar da inceleniyor
buz bilimciler tarafından

140
00:12:43,160 --> 00:12:45,639
kim tahmin etmek ister
buz nasıl değişecek

141
00:12:45,720 --> 00:12:47,359
gelecek yıllarda.

142
00:12:55,600 --> 00:12:58,439
Eskimolar bunu bilmek istiyorlar
geleceğin neler getireceğini de

143
00:12:58,520 --> 00:13:00,799
çünkü kendi gözleriyle gördüler

144
00:13:00,880 --> 00:13:04,239
bilim adamlarının yaptığı değişiklikler
uzaydan görmüştük.

145
00:13:06,000 --> 00:13:08,479
1980 yılına ait bu uydu fotoğrafı

146
00:13:08,560 --> 00:13:11,079
Arktik Okyanusu'nu gösterir
yaz sonunda

147
00:13:11,160 --> 00:13:13,559
buz örtüsü minimum seviyede olduğunda.

148
00:13:13,640 --> 00:13:18,799
O zamandan beri %30'luk bir düşüş oldu
buzla kaplı bölgede.

149
00:13:21,040 --> 00:13:25,719
Ama bu görüntüler bize anlatamaz
En önemli faktördeki değişiklikler,

150
00:13:26,720 --> 00:13:28,719
buzun kalınlığı.

151
00:13:32,120 --> 00:13:34,519
Kalınlığın ölçülmesi
tüm okyanus boyunca

152
00:13:34,600 --> 00:13:37,239
yıllardır bilim adamlarının ötesindeydi,

153
00:13:37,320 --> 00:13:41,119
yardım gelene kadar
beklenmedik bir kaynaktan.

154
00:13:57,880 --> 00:14:01,479
Arktik Okyanusu
büyük bir askeri öneme sahiptir,

155
00:14:01,560 --> 00:14:05,319
en kısa yol olduğu için
Kuzey Amerika ve Rusya arasında.

156
00:14:11,160 --> 00:14:15,439
1950'lerin sonlarından bu yana,
İngiliz, ABD ve Rus denizaltıları

157
00:14:15,520 --> 00:14:18,159
Arktik Okyanusu'nda devriye geziyorlardı.

158
00:14:21,080 --> 00:14:23,999
Ama dışarı bakmanın yanı sıra
düşman faaliyeti için

159
00:14:24,080 --> 00:14:26,799
onlar da ölçüyorlardı
buzun kalınlığı,

160
00:14:26,880 --> 00:14:29,359
bakarken kritik
yüzeye çıkacak bir yer için.

161
00:14:33,080 --> 00:14:36,839
Bilim adamları izin aldığında
denizaltı mürettebatının kayıtlarına bakmak için,

162
00:14:36,920 --> 00:14:39,879
buzun olduğunu keşfettiler
hızla incelmeye başladı.

163
00:14:39,960 --> 00:14:43,919
Aslında kalınlığı neredeyse yarı yarıya azaldı
1980'den beri.

164
00:14:48,360 --> 00:14:50,119
Arktik Okyanusu'nun büyük bir kısmında,

165
00:14:50,200 --> 00:14:53,239
şimdi sadece var
birkaç metre buz.

166
00:14:57,640 --> 00:15:01,839
O kadar ince ki eriyip gidebilir
neredeyse tamamı yaz aylarında

167
00:15:01,920 --> 00:15:04,799
ve buna dahildir
Kuzey Kutbu'ndaki buz.

168
00:15:05,920 --> 00:15:07,639
Mevcut trendler devam ederse

169
00:15:07,720 --> 00:15:10,719
o zaman burada açık okyanus olacak
yaz sonuna kadar

170
00:15:10,800 --> 00:15:13,399
önümüzdeki birkaç on yılda bir zamanda.

171
00:15:16,440 --> 00:15:18,359
Yani, Arktik Okyanusu'nun günleri

172
00:15:18,440 --> 00:15:22,319
sürekli bir tabaka ile kaplanmış olmak
buz geçmiş gibi görünüyor.

173
00:15:23,000 --> 00:15:25,279
olsun ya da olmasın
bu iyi ya da kötü bir şey,

174
00:15:25,360 --> 00:15:28,079
elbette bağlıdır
sizin bakış açınız.

175
00:15:31,640 --> 00:15:34,719
Kimse daha iyi bir görüşe sahip değildi
Arktik Okyanusu'ndaki değişiklikler

176
00:15:34,800 --> 00:15:38,759
Barrow halkından daha
Alaska'nın en kuzeydeki kasabası.

177
00:15:39,200 --> 00:15:43,199
Buradaki insanlar her zaman hayatta kaldı
donmuş denizde avlanarak

178
00:15:43,280 --> 00:15:46,439
ve bunu kutluyorlar
her yıl bir festivalde.

179
00:15:48,160 --> 00:15:52,079
Battaniyeyi atmak bir zamanlar en iyi yoldu
avlanacak uzaktaki hayvanları tespit etmek,

180
00:15:52,160 --> 00:15:55,199
ömür boyu ikamet eden biri olarak
Lewis Brewer açıklıyor.

181
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Kendimizi yukarı attığımızda
battaniyenin içine, bilirsin,

182
00:15:58,640 --> 00:16:02,479
çok daha fazlasını alırsınız: "Ah!"
giderek daha ileriyi görmek.

183
00:16:02,560 --> 00:16:05,879
Yani bazen atlayacaksın
15, 20 feet havada

184
00:16:05,960 --> 00:16:09,799
ve umarım yakalanıyorsundur
hemen battaniyeye geri döndüm.

185
00:16:11,000 --> 00:16:12,039
Ben iyiyim!

186
00:16:15,120 --> 00:16:17,519
Ama eski yaşam tarzı
tehdit altındadır.

187
00:16:17,600 --> 00:16:22,239
Lewis gençken deniz
Temmuz ayına kadar ufukta donmuş halde kaldı

188
00:16:22,320 --> 00:16:25,199
ve kıyıdan biraz uzakta buz kaldı
bütün yaz,

189
00:16:25,280 --> 00:16:27,599
ama şimdi haziranda ayrılıyor

190
00:16:27,680 --> 00:16:30,999
ve tamamen erimek
iki ya da üç ay boyunca.

191
00:16:31,800 --> 00:16:35,519
Eskiden buza giderdim
yılın bu zamanlarında her zaman.

192
00:16:35,600 --> 00:16:40,759
Ama bunu artık yapamayız
çünkü artık buz yok.

193
00:16:42,560 --> 00:16:45,639
Lewis de görebilir
deniz buzunun kaybı

194
00:16:45,720 --> 00:16:48,759
hayvanları etkiliyor
geçimini sağlamak için avlanıyor.

195
00:16:49,840 --> 00:16:53,519
2007'den beri çok tuhaf bir şey
oluyor

196
00:16:53,600 --> 00:16:56,559
bu sahil şeridinde
Barrow'a yakın.

197
00:17:00,480 --> 00:17:03,559
Anne morslar,
buz eksikliği yüzünden kafam karıştı,

198
00:17:03,640 --> 00:17:06,479
karaya akın ediyorlar
yavrularıyla birlikte.

199
00:17:07,800 --> 00:17:10,119
Bu kadar yoğun kalabalık normal değil

200
00:17:10,200 --> 00:17:13,679
ve bu birçok gencin
ezilerek öldürülmek.

201
00:17:16,200 --> 00:17:19,919
Birçok Arktik hayvan tehdit altında
değişen koşullar nedeniyle

202
00:17:20,000 --> 00:17:23,359
ve bu da kötü haber
geleneksel avcılar için.

203
00:17:23,840 --> 00:17:27,159
Ancak buz kaybı iyi bir haber olabilir
bazı insanlar için.

204
00:17:32,320 --> 00:17:36,759
Trilyonlarca dolar değerinde var
Arktik Okyanusu'nun altındaki petrol ve doğalgaz,

205
00:17:36,840 --> 00:17:39,519
ama tek yol
şu ana kadar onlara ulaşmak için

206
00:17:39,600 --> 00:17:43,519
pahalı inşa ederek oldu
Bunun gibi yapay adalar.

207
00:17:44,320 --> 00:17:45,959
Ama eğer deniz buzu giderse,

208
00:17:46,040 --> 00:17:49,839
delmek çok daha kolay olacak
aşağıdaki büyük zenginlikler için.

209
00:17:49,920 --> 00:17:52,039
Yani ülkeler
Kuzey Kutbu'nu çevreleyen

210
00:17:52,120 --> 00:17:54,719
iddialarını ortaya koymak için çabalıyorlar.

211
00:18:05,760 --> 00:18:08,119
Rusların bu cesur girişimi

212
00:18:08,200 --> 00:18:12,719
ihtilaflı deniz yatağını talep etmek
2007'de Kuzey Kutbu'nda

213
00:18:12,800 --> 00:18:15,599
arasında öfkeye neden oldu
rakip ülkeler

214
00:18:15,680 --> 00:18:18,679
ve olması pek mümkün değil
bu türden son tartışma.

215
00:18:20,800 --> 00:18:25,839
Kuzey Kutbu hiç bu kadar önemli olmamıştı
ve sadece kaynakları nedeniyle değil.

216
00:18:28,880 --> 00:18:30,239
Kuzeybatı Geçidi,

217
00:18:30,320 --> 00:18:33,759
efsanevi bir deniz rotası
Kanada ve Alaska'nın kuzeyinde,

218
00:18:33,840 --> 00:18:39,239
2007 yazında buzdan temizlendi
Kayıtlar başladığından beri ilk kez.

219
00:18:40,120 --> 00:18:43,679
Bu çok daha hızlı bir vaat ediyor
ve daha ucuz nakliye yolu

220
00:18:43,760 --> 00:18:46,519
Atlantik ve Pasifik Okyanusları arasında.

221
00:18:50,480 --> 00:18:54,479
Ve bazı yaban hayatı bundan faydalanabilir
buzsuz bir Kuzey Kutbu'ndan da.

222
00:18:59,640 --> 00:19:02,399
Bowhead balinaları birdir
sadece birkaç balinadan

223
00:19:02,480 --> 00:19:06,799
yıl boyunca Kuzey Kutbu'nda yaşayabilen
çünkü sırt yüzgeci yoktur.

224
00:19:08,840 --> 00:19:11,679
Bu, hava almak için yukarı çıkabilecekleri anlamına gelir
küçük alanlarda

225
00:19:11,760 --> 00:19:14,079
ve buzun altında kolayca seyahat edin.

226
00:19:15,760 --> 00:19:18,039
Eşsiz vücut şekilleri eskiden şu anlama geliyordu:

227
00:19:18,120 --> 00:19:22,599
kutup balinalarının denizlere sahip olduğu
yılın büyük bölümünde kendilerine

228
00:19:22,680 --> 00:19:26,159
ama şimdi güneyden bazı kuzenler
taşınıyorlar.

229
00:19:33,600 --> 00:19:36,799
Katil balinalar artık çok daha fazla
Kuzey Kutbu'nda sık görülen bir manzara.

230
00:19:38,280 --> 00:19:41,719
Uzun yüzgeçleri işi zorlaştırıyor
buzun altında seyahat etmeleri için

231
00:19:41,800 --> 00:19:45,279
ama yazlar daha uzun
çok daha kuzeye gidebilecekleri anlamına geliyor

232
00:19:45,360 --> 00:19:48,079
ve en iyi şekilde yararlanın
zengin Arktik denizlerden.

233
00:19:55,960 --> 00:19:57,679
Hayvanlar ve insanlar için,

234
00:19:57,760 --> 00:20:01,999
uyum sağlayabilenler olacak
Değişen Kuzey Kutbu'nda kim gelişecek?

235
00:20:10,800 --> 00:20:13,959
Ancak deniz buzunun kaybı
bu sadece Arktik'in sorunu değil,

236
00:20:14,040 --> 00:20:18,279
çünkü buzun durumu
tüm gezegenin iklimini etkiler.

237
00:20:21,200 --> 00:20:26,079
Beyaz olduğu için buz yansıtıyor
Güneş enerjisinin %90'ına kadar.

238
00:20:26,560 --> 00:20:28,879
Buna albedo etkisi denir,

239
00:20:28,960 --> 00:20:31,519
ve bu yüzden sık sık görüyoruz
Kuzey Kutbu'ndaki sıcak pus,

240
00:20:31,600 --> 00:20:33,799
hava soğuk olsa bile.

241
00:20:40,560 --> 00:20:44,439
Donmuş Arktik Okyanusu
büyük bir yansıtıcı görevi görür,

242
00:20:44,520 --> 00:20:47,679
Güneşin ısısını uzaya geri yansıtıyor.

243
00:20:48,120 --> 00:20:51,799
Tarih boyunca,
bu gezegenin soğumasına yardımcı oldu,

244
00:20:51,880 --> 00:20:55,679
ama buzlar eridiğinde
bu farklı bir hikaye.

245
00:21:00,960 --> 00:21:06,079
Çünkü deniz suyu karanlıktır.
güneşin ısısının çoğunu emer.

246
00:21:06,840 --> 00:21:09,879
Kuzey Kutbu'nda,
bu bir zincirleme reaksiyonu tetikleyebilir

247
00:21:09,960 --> 00:21:15,199
Isınan su daha fazla buzu erittikçe,
Suyun güneşin sıcaklığına daha fazla maruz kalması.

248
00:21:20,680 --> 00:21:21,999
Bu ısınma döngüsü,

249
00:21:22,080 --> 00:21:25,599
devasa alanlar emmeye başladıkça
ısıyı yansıtmak yerine,

250
00:21:25,680 --> 00:21:29,759
Kuzey Kutbu'nun ana nedeni,
Kuzey Amerika büyüklüğünde bir bölge,

251
00:21:29,840 --> 00:21:33,119
iki kat daha hızlı ısınıyor
dünyanın geri kalanı gibi.

252
00:21:38,320 --> 00:21:42,479
Yani deniz buzunu eritmek büyük bir sorun,
ama başka bir tür buz daha var

253
00:21:42,560 --> 00:21:45,719
bu daha da fazlasına sahip olabilir
dünyamız üzerinde dramatik bir etki yaratan,

254
00:21:47,240 --> 00:21:49,799
karada bulunan buz.

255
00:21:52,240 --> 00:21:54,479
Bu tatlı su buzu,

256
00:21:54,560 --> 00:21:58,039
binlerce yıldan oluşan
biriken kar yağışı.

257
00:22:04,560 --> 00:22:07,479
Burası bir buzulun ön tarafı.

258
00:22:07,560 --> 00:22:10,279
Oldukça küçük bir tane, ister inanın ister inanmayın.

259
00:22:10,360 --> 00:22:13,559
Buzullar nehirlere benzer
donmuş tatlı su

260
00:22:13,640 --> 00:22:16,319
arazinin yüzeyinden akıyor.

261
00:22:16,840 --> 00:22:19,999
Bu, çoğu kutup buzulları gibi,

262
00:22:20,080 --> 00:22:23,719
geniş bir yerden aşağı akıyor
iç buz tabakası,

263
00:22:24,560 --> 00:22:27,639
ve olan budur
şu buz tabakalarına

264
00:22:27,720 --> 00:22:30,839
bu kökten değişebilir
gezegenin yüzü.

265
00:22:32,440 --> 00:22:35,879
Grönland buz tabakası
Kuzey Kutbu'ndaki açık ara en büyüğüdür.

266
00:22:35,960 --> 00:22:38,319
Yer yer iki mil kalınlığında

267
00:22:38,400 --> 00:22:41,679
ve altı kat daha büyük
Birleşik Krallık.

268
00:22:48,600 --> 00:22:52,519
Her yaz yüzeyin bir kısmı
buz tabakasının erimesi,

269
00:22:52,600 --> 00:22:55,839
safir mavisi göller oluşturuyor
eriyik suyundan.

270
00:22:57,800 --> 00:23:00,119
Bu göllerin sayısı giderek artıyor
şekilleniyor

271
00:23:00,200 --> 00:23:03,559
Grönland ısındıkça
son 20 yılda.

272
00:23:05,200 --> 00:23:08,839
Bu göl birkaç hafta içinde büyüdü,
ve şimdi taşmış durumda,

273
00:23:08,920 --> 00:23:11,599
buzun içinde derin bir kanal açmak.

274
00:23:18,200 --> 00:23:21,599
Bir kanal ağı
buz tabakasını çapraz olarak geçer,

275
00:23:21,680 --> 00:23:24,799
ama birçoğu aniden sona eriyor.

276
00:23:35,680 --> 00:23:38,999
Bunun gibi devasa delikler
aniden açılabilir,

277
00:23:39,080 --> 00:23:41,279
eriyen suyun boşaltılması.

278
00:23:52,880 --> 00:23:55,239
Alun Hubbard bir buzulbilimcidir

279
00:23:55,320 --> 00:23:58,319
muazzam gücü incelemek
bu şelalelerden

280
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
Moulinler olarak bilinirler.

281
00:24:00,640 --> 00:24:04,799
Bu muhteşem moulin'e sahibiz
bugün buradan yola çıkıyorum.

282
00:24:05,480 --> 00:24:09,559
Gölden su taşıyor
bu da akmaya başlıyor.

283
00:24:10,080 --> 00:24:13,559
Tonlarca su bu borudan akıyor

284
00:24:13,640 --> 00:24:17,559
bu etkili bir şekilde düşüyor
buz tabakasının derinliklerine

285
00:24:17,640 --> 00:24:20,999
bir kilometreden fazla
dikey buzdan.

286
00:24:28,520 --> 00:24:31,799
Alun çalışmak için burada
eriyen su nereye gidiyor

287
00:24:31,880 --> 00:24:34,879
ve ne gibi bir etkisi var
kalan buzun üzerinde.

288
00:24:34,960 --> 00:24:39,199
Bunu yapmak için bir moulin bulması gerekiyor
yakın zamanda kurudu.

289
00:24:45,800 --> 00:24:50,839
Daha bir hafta önce üç mil yol vardı.
Burada 10 metre derinliğinde uzun bir göl var.

290
00:24:52,040 --> 00:24:55,079
Bütün bu suyun ağırlığı
altındaki buzu kırdı

291
00:24:55,160 --> 00:24:59,079
ve göl sadece birkaç saat içinde kurudu
inanılmaz bir güçle.

292
00:25:04,400 --> 00:25:07,999
Bin tonluk buz kayaları
zar gibi atılıyordu.

293
00:25:15,440 --> 00:25:18,919
Alun'un ekibi deliği buldu
gölün kaybolduğu yer

294
00:25:19,000 --> 00:25:20,959
ve daha yakından bakmak istiyorlar.

295
00:25:21,040 --> 00:25:24,439
Kimsenin işi değil
yükseklik korkusuyla.

296
00:25:31,000 --> 00:25:33,279
Gördüğünüz gibi burası kuru.
ama eğer dinlersen,

297
00:25:33,360 --> 00:25:34,759
gök gürültüsünü duyabilirsin...

298
00:25:34,840 --> 00:25:37,719
İçine çok fazla su giriyor
bir derinlikte.

299
00:25:39,680 --> 00:25:43,079
Alun yerleştirmek istiyor
moulin'in derinliklerinde bir sensör

300
00:25:43,160 --> 00:25:46,599
ne kadar su olduğunu öğrenmek için
buzun içinden akıyor.

301
00:25:52,320 --> 00:25:55,479
Düştükçe zamanda geriye yolculuk ederler.

302
00:25:57,280 --> 00:26:00,839
Otuz metre aşağıda ve ulaşıyorlar
kardan oluşan buz

303
00:26:00,920 --> 00:26:04,319
10.000 yıl önce düşen,
son buzul çağında.

304
00:26:07,400 --> 00:26:11,519
Bu göl kuruduğunda
ve fişi çekildi,

305
00:26:11,600 --> 00:26:14,479
ve her şey yıkıldı
buradan geçerek,

306
00:26:15,200 --> 00:26:18,119
bu buz tabakası bir metre yükseldi

307
00:26:18,200 --> 00:26:22,679
su yatağa eriştiğinde
ve buz tabakasını zorla yukarı kaldırdım.

308
00:26:22,760 --> 00:26:28,439
Yani biliyoruz ki buradaki su
Bütün tesisat boşluğu sistemi burada,

309
00:26:28,520 --> 00:26:31,239
vurduğunu biliyoruz
doğrudan buzun içinden

310
00:26:31,320 --> 00:26:33,959
ve aslında yatağa çarpıyor
buz tabakasının.

311
00:26:34,440 --> 00:26:36,999
Suya çarptık!
Artık suyu görebiliyorum.

312
00:26:37,080 --> 00:26:39,519
Harika. İyi iş!

313
00:26:42,400 --> 00:26:44,079
Bu cesur deney

314
00:26:44,160 --> 00:26:46,959
suyun nasıl olduğunu ölçüyor
buz tabakasının altından akıyor

315
00:26:47,040 --> 00:26:51,359
hızını etkiler
buzullar buradan denize akıyor.

316
00:26:52,360 --> 00:26:55,519
Teori şu ki, su
kayganlaştırıcı görevi görüyor,

317
00:26:55,600 --> 00:26:59,199
yani ne kadar çok su varsa,
buzul ne kadar hızlı akarsa.

318
00:27:01,640 --> 00:27:05,359
Çıplak gözle,
buzullar hiç hareket etmiyor gibi görünüyor.

319
00:27:05,840 --> 00:27:07,479
Ama hareket ediyorlar.

320
00:27:09,520 --> 00:27:14,719
Bu benzersiz hızlandırılmış görüntüler
Son dört yılda yakalandılar.

321
00:27:25,320 --> 00:27:29,319
Uzun gözlemler sonucunda
artık Grönland'ın buzunun olduğunu biliyoruz

322
00:27:29,400 --> 00:27:34,559
denize doğru akıyor
20 yıl öncesine göre iki kat daha hızlı.

323
00:27:35,960 --> 00:27:38,719
Buzulların hızı
deniz seviyemizi etkiler,

324
00:27:38,800 --> 00:27:43,199
çünkü suya ulaştıklarında
buzdağlarına bölünürler.

325
00:27:44,120 --> 00:27:47,279
Bazen gerçek bir mega berg doğar.

326
00:27:56,240 --> 00:27:59,959
Bu Mayıs 2010'daki Mağaza Buzulu.

327
00:28:55,680 --> 00:28:58,119
Yetmiş beş milyon ton buz

328
00:28:58,200 --> 00:29:02,439
karada oturan
binlerce yıldır kopmuş durumda.

329
00:29:07,400 --> 00:29:10,399
Bunun gibi olaylar
giderek yaygınlaştı

330
00:29:10,480 --> 00:29:13,799
Grönland'ın buzulları gibi
denize daha hızlı akar.

331
00:29:27,080 --> 00:29:31,919
Bu buzdağlarının her biri
deniz seviyesini bir miktar yükseltir.

332
00:29:33,440 --> 00:29:35,359
Buz tabakasını izleyen bilim adamları

333
00:29:35,440 --> 00:29:38,799
Grönland'ın eklenebileceğini tahmin ediyorum
yarım metre kadar

334
00:29:38,880 --> 00:29:41,439
dünya deniz seviyesine
yüzyılın sonuna gelindiğinde,

335
00:29:41,520 --> 00:29:45,359
bataklığa yetecek kadar
dünyanın alçakta bulunan adalarının çoğu.

336
00:30:07,080 --> 00:30:11,999
Kuzey Kutbu'ndaki tatlı su buzunun %99'u
Grönland'dadır.

337
00:30:12,080 --> 00:30:16,479
Bu şaşırtıcı derecede büyük bir buz tabakası
ama bu sadece okyanusta bir damla

338
00:30:16,560 --> 00:30:19,959
güney ucundakiyle karşılaştırıldığında
gezegenimizin.

339
00:30:28,560 --> 00:30:32,799
Antarktika'da,
10 kat daha fazla buz var,

340
00:30:32,880 --> 00:30:36,319
şimdiye kadarki en büyük buz konsantrasyonu
Dünya'da.

341
00:30:41,560 --> 00:30:46,519
Antarktika keşfimiz
100 yıldan biraz daha uzun bir süre önce başladı.

342
00:30:52,320 --> 00:30:54,479
Buradaki buz geri çekilme çalışması

343
00:30:54,560 --> 00:30:58,639
farkında olmadan bir keşif gezisine başlandı
büyük ilk kaşifin liderliğinde,

344
00:30:58,720 --> 00:31:00,399
Ernest Shackleton.

345
00:31:04,960 --> 00:31:10,039
1916 yılında sefer teknesinden sonra
buzla ezilip battı,

346
00:31:10,120 --> 00:31:15,519
Shackleton ve iki arkadaşı yola çıktı
küçük bir teknede yardım çağırmak için.

347
00:31:18,720 --> 00:31:21,879
800 milden fazla yol kat ettiler
Güney Okyanusu boyunca

348
00:31:21,960 --> 00:31:26,199
Güney Georgia adasına,
Antarktika'nın kenarında.

349
00:31:29,800 --> 00:31:32,319
Açlıktan ölmek üzere ve paçavralar içinde,

350
00:31:32,400 --> 00:31:35,959
üç adam karşıya geçti
adanın ortasındaki buz tabakası

351
00:31:36,040 --> 00:31:38,839
bir balina avcılığı üssü olduğunu bilmek
karşı kıyıda

352
00:31:38,920 --> 00:31:41,119
yardım çağırabilecekleri yer.

353
00:31:48,240 --> 00:31:52,919
Bu Kraliyet Deniz Piyadeleri ekibi
bu yolculuğun adımlarını yeniden takip ediyor

354
00:31:53,000 --> 00:31:55,599
Shackleton ve adamlarının anısına.

355
00:31:57,200 --> 00:32:01,079
Ama tüm çabalarına rağmen,
büyük yürüyüşü tam olarak kopyalayamıyorlar

356
00:32:01,160 --> 00:32:03,559
çünkü buz eskisi gibi değil.

357
00:32:07,120 --> 00:32:09,439
Güney Georgia'nın bazı buzulları

358
00:32:09,520 --> 00:32:12,399
fotoğraflandı
Shackleton'ın kameramanı tarafından.

359
00:32:12,720 --> 00:32:18,159
Donmuş Gezegen dramatik bir değişime tanık oldu
94 yıl sonra geri döndüklerinde.

360
00:32:36,080 --> 00:32:38,919
Güney Georgia'daki buzulların çoğu
küçüldü

361
00:32:39,000 --> 00:32:40,959
Shackleton'ın zamanından beri

362
00:32:41,040 --> 00:32:42,519
ve bunların çoğu gerçekleşti

363
00:32:42,600 --> 00:32:45,759
Antarktika'ya ilk gittiğimden beri
30 yıl önce.

364
00:32:47,720 --> 00:32:49,839
Güney Georgia'ya birkaç kez gittim

365
00:32:49,920 --> 00:32:53,279
ve ne kadar büyük olduğunu gördüm
oradaki buzullar değişti.

366
00:32:58,040 --> 00:33:01,439
Bu buzulun fotoğrafı
denize kadar uzanıyor

367
00:33:01,520 --> 00:33:06,479
sadece altı yıl sürdü
1981'de ilk ziyaretimden önce.

368
00:33:07,600 --> 00:33:12,559
Artık buzul geri çekildi
plaja 400 metre mesafededir.

369
00:33:18,240 --> 00:33:21,239
Güney Georgia'da sıcaklıklar
keskin bir şekilde yükseldi,

370
00:33:21,320 --> 00:33:24,079
ancak Güney Yarımküre'nin
en dramatik ısınma

371
00:33:24,160 --> 00:33:26,679
biraz daha güneyde gerçekleşti.

372
00:33:28,120 --> 00:33:31,839
Son yıllarda kuvvetli rüzgarlar
Güney Okyanusu üzerinde esiyor

373
00:33:31,920 --> 00:33:35,759
daha sıcak hava getirdik
800 mil uzunluğundaki kara parçasına

374
00:33:35,840 --> 00:33:39,639
kuzey ucunu oluşturan
Antarktika kıtasının.

375
00:33:46,120 --> 00:33:48,559
Burada, Antarktika Yarımadası'nda,

376
00:33:48,640 --> 00:33:51,519
değişen rüzgar düzenleri
sıcaklıkları yükseltti

377
00:33:51,600 --> 00:33:55,359
neredeyse üç santigrat derece
son 50 yılda,

378
00:33:55,440 --> 00:33:59,079
Ortalama oranın 10 katı
gezegenin geri kalanının.

379
00:34:05,600 --> 00:34:09,479
Hızlı ısınmanın büyük etkisi var
Kuş hayatı hakkında.

380
00:34:25,440 --> 00:34:30,319
Adélie pengueni en çok
tüm penguenlerin güneyde yuva yapması.

381
00:34:32,920 --> 00:34:35,679
Ve kutup ayısı gibi,
kuzeyde,

382
00:34:36,160 --> 00:34:39,399
hayatları bağımlı
deniz buzunun üzerinde.

383
00:34:41,040 --> 00:34:44,039
Adélie'ler tüm hayatlarını
buz yakınında.

384
00:34:44,960 --> 00:34:48,039
Bu kuşlar kışı geçirdi
buz kenarında beslenme

385
00:34:48,120 --> 00:34:51,159
ama şimdi bahar
ve uzun bir yürüyüşe başladılar

386
00:34:51,240 --> 00:34:53,759
donmuş denizin üzerinden karaya doğru.

387
00:35:02,480 --> 00:35:05,439
Onlar gidiyorlar
açıkta kalan kaya alanları için,

388
00:35:05,520 --> 00:35:10,439
koloniler halinde üremek için toplandıkları yer
100.000'in üzerinde güçlü olabilir.

389
00:35:26,880 --> 00:35:30,679
Ama öyle görünüyor ki Adélies bulamıyor
Yarımadadaki koşullar

390
00:35:30,760 --> 00:35:32,759
artık onların hoşuna gidiyor.

391
00:35:34,680 --> 00:35:38,239
On yedi yıl önce,
Antarktika'ya en son geldiğimde,

392
00:35:38,320 --> 00:35:41,319
büyük koloniler vardı
Adélie penguenlerinin

393
00:35:41,400 --> 00:35:44,119
Antarktika Yarımadası boyunca.

394
00:35:44,760 --> 00:35:49,479
Artık sıcaklıklar artıyor
daha az deniz buzu anlamına geliyordu

395
00:35:49,920 --> 00:35:52,959
ve Adélie penguen sayıları
düşüşteler.

396
00:36:02,080 --> 00:36:04,719
Birçok koloni hızla boşalıyor.

397
00:36:09,200 --> 00:36:13,679
Penguenler açlıktan ölüyor olabilir
ya da güneye gidiyor olabilirler

398
00:36:13,760 --> 00:36:17,599
hala var olan daha soğuk iklimlere
denizde bol miktarda buz var.

399
00:36:26,880 --> 00:36:28,559
Ama Kuzey Kutbu'nda olduğu gibi,

400
00:36:28,640 --> 00:36:31,639
buz seven hayvanlar iken
sıcaklığı hissediyoruz,

401
00:36:31,720 --> 00:36:35,519
biraz daha rahatı seven hayvanlar
taşınıyorlar.

402
00:36:43,200 --> 00:36:46,039
Parlak turuncu gagalar
gentoo penguenlerinin

403
00:36:46,120 --> 00:36:49,719
çok daha yaygın bir manzaradır
bugünlerde Yarımada'da.

404
00:36:50,360 --> 00:36:54,039
Onları her zaman sakin olarak tanırdım.
biraz daha sıcak adalardan

405
00:36:54,120 --> 00:36:57,839
Antarktika'nın kuzeyinde,
ama sayıca güneye doğru ilerlediler.

406
00:36:59,800 --> 00:37:03,439
10 katı olduğu düşünülüyor
Artık Yarımada'da daha fazla gentoo var

407
00:37:03,520 --> 00:37:05,439
sadece 30 yıl öncesinden daha fazla.

408
00:37:14,280 --> 00:37:19,959
Yarımada çok ısındı
ancak aynı şey daha güneyde geçerli değil.

409
00:37:24,640 --> 00:37:30,119
Antarktika kıtası boğuldu
dünyanın en büyük buz tabakasının yanında,

410
00:37:30,680 --> 00:37:35,719
bir buçuk katı büyüklüğünde
Avustralya ve üç mil kalınlığa kadar.

411
00:37:38,320 --> 00:37:43,719
Dünya'nın şaşırtıcı bir şekilde %75'i
tatlı su bu buzun içinde kilitli kalıyor.

412
00:37:48,680 --> 00:37:54,199
Küresel deniz seviyeleri bir miktar yükselecek
Bütün bunlar eriyecekse 60 metre.

413
00:37:58,120 --> 00:38:00,799
Ama ne şans var
burada olanlardan

414
00:38:00,880 --> 00:38:04,439
en soğuk, en düşmanca yerde
Dünya'da mı?

415
00:38:10,040 --> 00:38:14,159
Altımdaki buz burada
buz örtüsünün üstünde

416
00:38:14,240 --> 00:38:20,319
o kadar kalın ki nefesim kesiliyor
sırf yükseklik yüzünden.

417
00:38:20,400 --> 00:38:23,159
Bu yaz ortası

418
00:38:23,240 --> 00:38:28,999
ve ortalama sıcaklık
donma noktasının yaklaşık 20 derece altında,

419
00:38:29,520 --> 00:38:32,839
ve sana söyleyebilirim
bundan çok daha düşük hissettiriyor.

420
00:38:33,680 --> 00:38:38,879
Ve en kötü tahminler bile
havayı önermiyorum

421
00:38:38,960 --> 00:38:42,799
buzları eritecek kadar ısınacak.

422
00:38:43,160 --> 00:38:46,919
Ama şimdi bilim adamları soruyor
farklı bir soru.

423
00:38:48,920 --> 00:38:52,439
Hangi hız olabilir
Antarktika buzu karadan akıyor

424
00:38:52,520 --> 00:38:55,079
daha sıcak bir okyanusla mı artacak?

425
00:38:56,680 --> 00:38:58,719
Buz tabakasının denizle buluştuğu yer,

426
00:38:58,800 --> 00:39:02,359
bilim adamları aşırı uzunluklara gidiyor
öğrenmek için.

427
00:39:02,440 --> 00:39:03,639
Ateş ediyorum!

428
00:39:15,200 --> 00:39:18,759
Andy Smith'de çalışıyor
İngiliz Antarktika Araştırması için.

429
00:39:20,160 --> 00:39:23,799
Burada sahip olduğumuz şey bir kilogram
pentolit patlayıcı.

430
00:39:23,880 --> 00:39:27,039
Bunu kullanacağız
bir şok dalgası oluşturmak için

431
00:39:27,120 --> 00:39:30,239
ve geri gelen yankıları kaydedin
buzun altından.

432
00:39:30,320 --> 00:39:31,519
Ateş ediyorum.

433
00:39:35,040 --> 00:39:37,039
Andy özellikle ilgileniyor

434
00:39:37,120 --> 00:39:40,079
alt tarafı haritalarken
kıyı çevresindeki buzdan,

435
00:39:41,800 --> 00:39:44,519
çünkü burada karada durmuyor,

436
00:39:45,240 --> 00:39:47,439
deniz suyunun üzerinde yüzüyor.

437
00:39:47,520 --> 00:39:50,319
Yani eğer deniz sıcaklıkları
biraz yüksel,

438
00:39:50,400 --> 00:39:52,559
aşağıdan eritilebilir.

439
00:39:54,920 --> 00:39:56,839
Antarktika kıyılarında,

440
00:39:56,920 --> 00:39:59,239
buzullar aktı
denizin karşısında

441
00:39:59,320 --> 00:40:02,839
muazzam kütleler oluşturmak
yüzen tatlı su buzunun

442
00:40:02,920 --> 00:40:05,319
buz rafları denir.

443
00:40:09,160 --> 00:40:14,399
Bunlar etraflarındaki topraklara donuyor,
hızlı yapışıyor ve banyo tıkaçları gibi davranıyor,

444
00:40:14,480 --> 00:40:17,759
buzulların akışını durdurmak
denize.

445
00:40:20,520 --> 00:40:24,439
Antarktika Yarımadası'nda,
deniz sıcaklığında bir derecelik artış

446
00:40:24,520 --> 00:40:27,519
parçalanmaya yardımcı oldu
yedi büyük buz rafı

447
00:40:27,600 --> 00:40:29,399
son 30 yılda.

448
00:40:30,920 --> 00:40:33,359
Burası Larsen B Buz Rafı.

449
00:40:33,440 --> 00:40:38,119
Büyük Londra'nın üç katı büyüklüğünde,
2002'de parçalanıyor.

450
00:40:40,000 --> 00:40:42,839
Daha sonra buzullar
geri tutuyordu

451
00:40:42,920 --> 00:40:45,919
altı kata kadar daha hızlı akmaya başladı.

452
00:40:49,160 --> 00:40:52,279
2008'de çok daha büyük bir buz tabakası oluştu

453
00:40:52,360 --> 00:40:55,959
Yarımadanın güney ucunda
dağılmaya başladı.

454
00:40:57,040 --> 00:41:00,519
Çok büyük bir olay
bu daha önce hiç çekilmemişti.

455
00:41:03,160 --> 00:41:08,519
Andy Smith Yarımada'da uçuyor
Bu fenomeni ilk elden incelemek için.

456
00:41:09,360 --> 00:41:12,759
Bir yere uçuyoruz
Wilkins Buz Sahanlığı denir.

457
00:41:13,480 --> 00:41:15,719
Üzerinde bir buz tabakası var
son birkaç yıldır

458
00:41:15,800 --> 00:41:20,079
çok ani bir şekilde gösterdi
ve dramatik bir ayrılık.

459
00:41:22,680 --> 00:41:26,079
Wilkins Buz Rafı
güneye iki saatlik bir uçuş

460
00:41:26,160 --> 00:41:27,879
araştırma tabanından,

461
00:41:27,960 --> 00:41:31,079
ama Andy kanıtları görmeye başlayabilir
buz rafının kırılması

462
00:41:31,160 --> 00:41:33,479
oraya varmadan çok önce.

463
00:41:34,120 --> 00:41:35,679
Daha güneye doğru ilerledikçe,

464
00:41:35,760 --> 00:41:38,399
giderek daha fazla buzdağı görebiliriz
okyanusta,

465
00:41:38,480 --> 00:41:41,319
ve büyük olanların çoğu
kopmuş olanlar olacak

466
00:41:41,400 --> 00:41:43,599
bu bölgedeki buz rafları.

467
00:41:49,240 --> 00:41:51,599
Dağları aştığımızda,
görebilmeliyiz

468
00:41:51,680 --> 00:41:54,079
Wilkins Buz Sahanlığı,
ve o zaman çok uzak değil

469
00:41:54,160 --> 00:41:56,159
buradaki buz cephesine
nerede çöküyor.

470
00:42:08,440 --> 00:42:11,159
Andy'nin ekibi olarak
Hedeflerine varır,

471
00:42:11,240 --> 00:42:14,439
olup bitenlerin ölçeği
çok geçmeden netleşir.

472
00:42:14,520 --> 00:42:17,999
Burada binlerce yıldır
Yorkshire büyüklüğünde bir alan

473
00:42:18,080 --> 00:42:21,599
bir buz tabakasıyla kaplandı
200 metre kalınlığında.

474
00:42:26,480 --> 00:42:29,559
Ama şimdi bunun yarısından fazlası
parçalanmıştır.

475
00:42:44,560 --> 00:42:48,439
Andy Antarktika buzu üzerinde çalışıyor
25 yıldır,

476
00:42:48,520 --> 00:42:51,559
ama o bile şaşkına döndü
gördüğüne göre.

477
00:42:52,480 --> 00:42:56,039
İşte bu oldukça harika!
Bu olağanüstü!

478
00:42:56,840 --> 00:43:00,839
Buz rafının kenarı
bir nevi dağıldı,

479
00:43:00,920 --> 00:43:05,439
ve bazı büyük parçalar şöyle görünüyor
boyutları bir mil veya daha fazla olabilir.

480
00:43:07,400 --> 00:43:10,839
Neredeyse bir nevi
yavaş çekimde patlama.

481
00:43:10,920 --> 00:43:13,439
Her şey çok hızlı bir şekilde dışarıya doğru itiliyor.

482
00:43:21,240 --> 00:43:23,639
Bu devasa buzdağlarının her biri

483
00:43:23,720 --> 00:43:25,919
yavaş yavaş denize doğru sürüklenecek.

484
00:43:30,680 --> 00:43:35,639
Bunun ne kadar hızlı gerçekleştiğini incelemek için
Andy'nin aksiyona yaklaşması gerekiyor.

485
00:43:37,040 --> 00:43:40,799
Etrafa bakacağız ve bakalım
inebileceğimiz bir yer bulabiliriz,

486
00:43:40,880 --> 00:43:43,399
ve eğer yapabilirsek,
bir enstrüman çıkarabileceğiz

487
00:43:43,480 --> 00:43:46,639
bu izlememize yardımcı olacak
kırılan büyük buzdağları

488
00:43:46,720 --> 00:43:48,239
buz tabakası kırılırken.

489
00:43:56,920 --> 00:44:01,159
Bir buzdağına iniş
Andy'nin ekibi için bir ilk daha.

490
00:44:15,160 --> 00:44:19,759
Bu uydu vericisi
devam eden ayrılığın izlenmesine yardımcı olacak

491
00:44:19,840 --> 00:44:21,639
bu devasa buz tabakasının.

492
00:44:34,400 --> 00:44:38,679
Wilkins'in geri kalanı
yakında parçalanacak gibi görünüyor.

493
00:44:42,280 --> 00:44:44,879
Bu en son buz rafı
parçalanmak

494
00:44:44,960 --> 00:44:47,679
olan bir dalgada
güneye doğru yolculuk yapmak,

495
00:44:47,760 --> 00:44:51,439
önemli bir rol oynamak
Yarımadadaki buz kaybında.

496
00:44:53,440 --> 00:44:56,759
Sırada,
ve zaten bazı yerlerde zayıflıyor,

497
00:44:56,840 --> 00:44:58,679
geride tutan buz rafları mı

498
00:44:58,760 --> 00:45:02,399
Antarktika'nın devasa
kıtasal buz tabakası.

499
00:45:03,800 --> 00:45:07,919
Ve sadece küçük bir köşeyi alırdı
bunun denize kayması

500
00:45:08,000 --> 00:45:10,679
büyük küresel sonuçlar doğuracaktır.

501
00:45:13,720 --> 00:45:18,239
Değişiklikleri yeni görmeye başladık
Son zamanlarda Arktik ve Antarktika'da

502
00:45:18,320 --> 00:45:22,559
yani tam olarak tahmin etmek zor
Bu değişikliklerin ne gibi etkileri olacağı,

503
00:45:22,640 --> 00:45:26,479
ama kendi gözümüzle görebiliriz
bu yerlerin değiştiğini

504
00:45:26,560 --> 00:45:29,239
ve görmezden gelinmesi zor bir ölçekte.

505
00:45:32,240 --> 00:45:36,279
Kutuplar, kuzey ve güney,
çok uzak görünebilir,

506
00:45:37,000 --> 00:45:42,319
ama burada olan şey muhtemelen
üzerimizde daha büyük bir etkiye sahip olmak

507
00:45:42,400 --> 00:45:45,079
küresel ısınmanın diğer yönlerinden daha fazla.

508
00:45:46,080 --> 00:45:49,199
Arktik deniz buzu ise
kaybolmaya devam ediyor,

509
00:45:49,280 --> 00:45:52,839
gezegenin yukarısına çıkacak
daha hızlı sıcaklık

510
00:45:52,920 --> 00:45:56,359
ve eriyen buz tabakaları
deniz seviyesinin yükselmesine katkıda bulunabilir

511
00:45:56,440 --> 00:45:59,439
evleri tehdit edecek kadar bir metre

512
00:45:59,520 --> 00:46:02,439
milyonlarca insanın
dünyanın kıyılarında

513
00:46:02,520 --> 00:46:04,559
yüzyılın sonuna kadar.

514
00:46:05,840 --> 00:46:10,239
Hayvanların olduğunu gördük.
zaten bu değişikliklere uyum sağlıyorlar.

515
00:46:10,880 --> 00:46:17,159
Ama olana cevap verebilir miyiz?
şimdi donmuş gezegene ne oluyor?

516
00:46:54,600 --> 00:46:57,479
Artan
buzun öngörülemezliği

517
00:46:57,560 --> 00:46:59,999
büyük bir sorundu
Donmuş Gezegen ekibi için

518
00:47:00,080 --> 00:47:02,919
üç yılını kim geçirdi
üstünde çalışıyor.

519
00:47:10,520 --> 00:47:13,399
İster denizde, ister karada, ister gölde, ister nehirde,

520
00:47:13,480 --> 00:47:15,679
buzun durumu
ilk endişemdi

521
00:47:15,760 --> 00:47:17,679
çoğu çekim ekibi için.

522
00:47:23,200 --> 00:47:28,279
Beklenmedik ayrılıklar birçok kişiyi geride bıraktı
acilen kurtarılmaya ihtiyacı olan bir kameraman.

523
00:47:28,360 --> 00:47:32,399
Bazen tekneyle yardım geldi
ve bazen hava yoluyla.

524
00:47:39,280 --> 00:47:43,119
görme şansım oldu
kendim için değişen buz koşulları

525
00:47:43,200 --> 00:47:45,119
Kuzey Kutbu'nu ziyaret ettiğimde.

526
00:47:47,960 --> 00:47:50,559
Ekiple birlikte geçici bir kampa uçtum

527
00:47:50,640 --> 00:47:54,639
her yıl kuruluyor
donmuş Arktik Okyanusu'nun ortasında

528
00:47:54,720 --> 00:47:57,159
Kutup'a yapılacak seferleri desteklemek için.

529
00:48:02,120 --> 00:48:04,479
hiç ziyaret etmemiştim
önce Kuzey Kutbu

530
00:48:04,560 --> 00:48:07,159
bu benim için büyük bir olaydı.

531
00:48:08,160 --> 00:48:11,119
Ama gidişat zordu
-40 derece sıcaklıklarda,

532
00:48:11,200 --> 00:48:14,199
yani çekimler biter bitmez,
güneye uçtuk.

533
00:48:15,800 --> 00:48:19,439
sahip olduğumuzu çok az biliyorduk
tam zamanında başardı.

534
00:48:21,360 --> 00:48:25,039
Kutup kampından döndük
dün gece

535
00:48:25,120 --> 00:48:27,999
ve az önce karşılaştım
Rus Komutanı

536
00:48:28,080 --> 00:48:30,399
kamptan yeni haber alan,

537
00:48:30,480 --> 00:48:34,199
ve haber şu ki, küçük bir çatlak
buzda gördüğüm

538
00:48:34,280 --> 00:48:37,559
Çadırımızla uçak pisti arasında,

539
00:48:37,640 --> 00:48:40,559
bu daha fazla değildi
bir inç kadar geniş,

540
00:48:40,640 --> 00:48:44,319
bir gecede 20 metreye kadar genişledi.

541
00:48:45,680 --> 00:48:49,199
Neden olduğu geçici ayrılıklar
fırtınalı hava ve kuvvetli rüzgarlar

542
00:48:49,280 --> 00:48:50,479
daha önce de oldu,

543
00:48:50,600 --> 00:48:53,799
ama alıyorlar
son yıllarda giderek daha sık

544
00:48:53,880 --> 00:48:55,919
çünkü buz zayıfladı.

545
00:49:00,000 --> 00:49:01,879
Bu sadece personelin hızlı bir eylemiydi

546
00:49:01,960 --> 00:49:05,799
bu pek çok şeyi engelledi
İçeceğe giren değerli ekipmanlar.

547
00:49:13,160 --> 00:49:17,039
En büyük endişe şuydu
buz pisti parçalanabilir,

548
00:49:17,120 --> 00:49:20,399
ama şans eseri tuttu
ve herkes tahliye edebildi

549
00:49:20,480 --> 00:49:22,519
hava düzeldiğinde.

550
00:49:26,960 --> 00:49:29,799
Donmuş Gezegen ekibinin
en net gösteri

551
00:49:29,880 --> 00:49:32,879
gücün ve öngörülemezliğin
buz kırmanın

552
00:49:32,960 --> 00:49:37,079
filme gittiklerinde geldiler
donmuş bir Kanada nehrinin erimesi.

553
00:49:37,480 --> 00:49:40,519
Yapımcı Mark Linfield
ve araştırmacı Matt Swarbrick

554
00:49:40,600 --> 00:49:43,159
seyahat ettim
Kanada'nın Uzak Kuzeyine.

555
00:49:43,240 --> 00:49:44,999
Matt, en son ne zaman
bir araba mı gördük?

556
00:49:45,600 --> 00:49:48,639
bilmiyorum
yaklaşık üç saat önce mi?

557
00:49:49,840 --> 00:49:52,519
Arabayla geçtiler
geniş Kuzeybatı Bölgesi

558
00:49:52,600 --> 00:49:56,759
anı filme alma görevinde
Bu donmuş şelale parçalandığında.

559
00:50:00,560 --> 00:50:03,999
Donmuş nehirde ayrılık
şelalenin üstünde erir

560
00:50:04,080 --> 00:50:08,559
ve su kütleleri yeniden akmaya başlıyor
muhteşem bir olay olabilir

561
00:50:08,640 --> 00:50:12,639
ama tam olarak ne zaman gideceğini tahmin etmek
kırmak en büyük zorluktur

562
00:50:12,720 --> 00:50:15,599
eğer Mark ve Matt
En iyi çekimleri yapmak istiyorum.

563
00:50:18,440 --> 00:50:20,519
Ve sadece onlar değil
bilmek isteyenler.

564
00:50:20,600 --> 00:50:23,919
Şelale kırıldığında
Hay Nehri kasabasını sular altında bırakabilir,

565
00:50:24,000 --> 00:50:27,719
hemen aşağısında, milyonlarla
tonlarca su ve buz.

566
00:50:28,920 --> 00:50:32,479
Mark tavsiye alıyor
bilim adamı Faye Hicks'ten,

567
00:50:32,560 --> 00:50:35,839
tahmin etme görevi kimin
buzlar ne zaman kırılacak.

568
00:50:35,920 --> 00:50:38,159
Olan şu ki... sen misin?
yukarı akışta buz sıkışmaları olsun

569
00:50:38,240 --> 00:50:41,039
ve suya baraj yapmaya başlıyorlar
ve inşa ediyor, inşa ediyor ve inşa ediyor,

570
00:50:41,120 --> 00:50:44,959
ve bu bırakılabilir ve bu
çok daha büyük bir su dalgası,

571
00:50:45,040 --> 00:50:46,799
bilirsin, normal akıştan daha fazlası.

572
00:50:46,880 --> 00:50:49,799
Yani, sadece bağlıdır
ne kadar dramatik bir şekilde ortaya çıkıyor.

573
00:50:51,240 --> 00:50:53,079
Faye araştırma helikopterini alıyor

574
00:50:53,160 --> 00:50:56,439
yukarı yöndeki durumu izlemek için
şelalenin.

575
00:51:06,040 --> 00:51:09,639
Nehrin sadece 10 mil yukarısında,
buzlar kırılmaya başlıyor.

576
00:51:11,840 --> 00:51:14,919
Mahalleli endişeli
çünkü çok miktarda su

577
00:51:15,000 --> 00:51:17,479
bu buz parçaları birikebilir
nehre baraj yapmak

578
00:51:17,560 --> 00:51:20,519
ve bu yıkıcı sonuçlara yol açabilir
kasabada su baskını

579
00:51:20,600 --> 00:51:22,399
barajlar patladığında.

580
00:51:22,480 --> 00:51:24,799
Simon, hareket ediyor
şimdi oradan.

581
00:51:24,880 --> 00:51:26,359
Evet, anladım. Ben altınızdayım.

582
00:51:26,480 --> 00:51:29,559
Kameraları ve sonarı kullanma
Nehrin durumunu değerlendirmek için

583
00:51:29,640 --> 00:51:30,999
Faye en iyi tahminini yapıyor

584
00:51:31,080 --> 00:51:33,999
bu ayrılığın ne zaman gerçekleşeceği
kasabanın hemen yukarısındaki şelale.

585
00:51:34,080 --> 00:51:38,119
Şu andan itibaren arkadaşlar, sanırım elimizde
yaklaşık 48 saat kaldı.

586
00:51:39,360 --> 00:51:41,639
Faye’in tahmini
24 Nisan'ın

587
00:51:41,720 --> 00:51:43,959
takım için heyecan verici bir haber.

588
00:51:46,680 --> 00:51:50,159
Buradan yukarı yönde,
şimdiden erimeye başladı

589
00:51:50,240 --> 00:51:53,599
ve Faye bizim ancak
bir veya iki gün daha var

590
00:51:53,680 --> 00:51:55,799
tüm bunlar gitmeden önce,

591
00:51:55,880 --> 00:51:59,039
ki bu neredeyse imkansız
şimdi ona baktığını hayal etmek,

592
00:51:59,120 --> 00:52:00,559
ama öyle diyor.

593
00:52:01,720 --> 00:52:03,879
Ayrılık ile
yakın görünüyor,

594
00:52:03,960 --> 00:52:06,959
ekip kameralarını kurdu
beklenti içinde.

595
00:52:09,280 --> 00:52:12,919
Önümüzdeki 48 saat boyunca hava durumu
donma noktasının çok üstüne kadar ısınır,

596
00:52:13,000 --> 00:52:14,599
ama ayrılığa dair hiçbir işaret yok.

597
00:52:14,680 --> 00:52:17,839
Ekip bekliyor, bekliyor ve bekliyor.

598
00:52:27,840 --> 00:52:31,079
Mark mürettebatın
yakında eve dönmek zorundayım

599
00:52:31,160 --> 00:52:36,119
tavsiye almak için şehre gider
uzun süredir ikamet eden Red McBrian'ın.

600
00:52:37,320 --> 00:52:41,559
Sadece bununla yaşamak ve almak zorundayız
elimizden gelen kaçamak eylem ne olursa olsun.

601
00:52:42,160 --> 00:52:46,119
Kırmızının 50 yılı vardı
nehrin gücüne tanık olmak.

602
00:52:46,200 --> 00:52:50,279
Peki, biz onun olabileceğini umuyoruz
hatta iki veya üç gün içinde ayrılın.

603
00:52:50,360 --> 00:52:53,119
- Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bu çok erken.
- Daha uzun süreceğini mi düşünüyorsun?

604
00:52:53,200 --> 00:52:56,199
Ah, hayır, hayır. Çocuklar, bakıyorsunuz...

605
00:52:56,800 --> 00:53:02,119
Yedi ya da sekiz güne bakıyorsun
herhangi bir önemi bozmadan önce.

606
00:53:02,840 --> 00:53:06,799
Ve eğer kırılırsa,
sıkışabilir ve dayanabilir.

607
00:53:08,000 --> 00:53:09,439
O olabilir...

608
00:53:10,000 --> 00:53:12,999
Muhtemelen burada olurdu
5 veya 6 Mayıs civarı.

609
00:53:13,080 --> 00:53:14,119
Sağ.

610
00:53:15,760 --> 00:53:19,919
Kasaba halkı
büyük günü bekleyen dikenli tellerde,

611
00:53:20,000 --> 00:53:23,799
ama bir hafta daha geçiyor
bir şey olmaya başlamadan önce.

612
00:53:35,640 --> 00:53:38,199
Sonunda öyle görünüyor ki işler
oluyor olabilir.

613
00:53:38,280 --> 00:53:40,559
Az önce bazı çatlaklar duyduk
yukarı akıştan,

614
00:53:40,640 --> 00:53:44,799
eğer şanslıysak,
biraz harekete geçebiliriz.

615
00:53:44,880 --> 00:53:47,159
Saat 7:00, bu da bize
iki saat ışık.

616
00:53:47,240 --> 00:53:49,279
İki saat ışık.
Geceleri oluyorsa

617
00:53:49,360 --> 00:53:51,759
her şeyi kaçıracağız.

618
00:53:53,560 --> 00:53:56,199
Elbette,
kasaba kırmızı alarma geçirildi

619
00:53:56,280 --> 00:54:00,039
nehrin kırılmak üzere olduğunu
gecenin ortasında.

620
00:54:01,360 --> 00:54:04,679
Az önce tam tahliye çağrısı yaptılar
kaldığımız Eye Inn'in

621
00:54:04,760 --> 00:54:07,039
ve eğer şimdi hareket etmezsek,
hepimiz su altında kalacağız

622
00:54:07,120 --> 00:54:09,039
ve muhtemelen burada sıkışıp kalacağız
birkaç günlüğüne.

623
00:54:10,040 --> 00:54:13,159
Takım mecbur
dışarı çıkın ve şelaleye çıkın,

624
00:54:13,240 --> 00:54:16,679
umarım kırılmaz
Film çekebilecek kadar hafif olmadan önce.

625
00:54:22,000 --> 00:54:25,839
Şans eseri güneş doğdu
ana etkinlik başlamadan önce.

626
00:54:26,640 --> 00:54:29,279
Bu ciddi miktarda buz
köşeden geliyor.

627
00:54:40,440 --> 00:54:43,399
Haftalarca bekledikten sonra,

628
00:54:43,480 --> 00:54:46,239
bir nehrin uyuyan devi ve
hiçbir şey olmayacağını sanıyorduk

629
00:54:46,320 --> 00:54:48,599
ve aniden şuna bakın!

630
00:54:49,320 --> 00:54:52,319
Bunun için buradayız.
İnanılmaz!

631
00:54:52,400 --> 00:54:54,599
Kesinlikle inanılmaz!

632
00:54:55,520 --> 00:54:56,959
Kutsal!

633
00:55:00,200 --> 00:55:02,839
Takım kullanılıyor
birden fazla kamerayı yönetmek

634
00:55:02,920 --> 00:55:05,799
ama genellikle yapmazlar
10 tonluk buz kütlelerinden kaçmak zorundayım

635
00:55:05,880 --> 00:55:07,519
aynı zamanda.

636
00:55:09,200 --> 00:55:12,639
Yarıştığını görebilirsin
inanılmaz bir hızla.

637
00:55:12,720 --> 00:55:14,399
Güç... Ben sadece...

638
00:55:14,480 --> 00:55:18,039
Eğer bunu hissetmek için burada olsaydın,
nehrin derin gürleyen sesi,

639
00:55:18,120 --> 00:55:19,999
Bunu ayaklarımdan hissedebiliyorum.

640
00:55:20,080 --> 00:55:24,319
Gücü, hayal edemiyorum
bir evi anında yıkabilir.

641
00:55:25,480 --> 00:55:27,039
Ekip havalanıyor

642
00:55:27,120 --> 00:55:29,519
yıkıma tanık olmak
serbest bırakıldı,

643
00:55:29,600 --> 00:55:32,999
büyük buz blokları akıntıya doğru itiliyor
suyun dalgasında

644
00:55:33,080 --> 00:55:35,559
kırılan şelale tarafından serbest bırakıldı.

645
00:55:38,920 --> 00:55:40,799
Bu kasabayı mahvedebilir.

646
00:55:46,080 --> 00:55:49,199
Ama bu yıl,
kasaba halkının şansı yaver gidiyor.

647
00:55:49,280 --> 00:55:51,519
Kasaba su baskınından kurtuldu.

648
00:55:56,040 --> 00:56:00,279
En önemlisi, buz blokları
nehre baraj yapın, serbest akıyor,

649
00:56:00,840 --> 00:56:04,159
ve ayrılık tarihi 6 Mayıs.

650
00:56:04,240 --> 00:56:06,239
Red yine haklı çıktı.

651
00:56:07,640 --> 00:56:11,879
Burada bunların hiçbirini kullanmıyorum
göstergeler ve mekanik yardım.

652
00:56:11,960 --> 00:56:17,159
Sadece nehirde gördüklerimin peşinden gidiyorum
aşağı doğru yürürken,

653
00:56:17,240 --> 00:56:21,639
ve aşağı ineceğimi söylüyorum,
Her gün nehirde ileri geri gidiyorum

654
00:56:21,720 --> 00:56:23,159
neler olduğunu görmek için,

655
00:56:23,240 --> 00:56:27,239
ve bundan yola çıkarak ölçtüm
buraya ne zaman çarpacak

656
00:56:27,320 --> 00:56:30,719
ve durum ne olacak
buraya geldiğinde olduğu gibi ol.

657
00:56:30,800 --> 00:56:32,399
Biliyor musun, bu sabah gittiğinde,

658
00:56:32,480 --> 00:56:35,119
Öğrencilerime dedim ki;
"Tahmin et tarih ne?"

659
00:56:35,200 --> 00:56:37,119
Red bize 6 Mayıs olduğunu söyledi.
ve biz...

660
00:56:37,200 --> 00:56:39,679
Biliyor musun, şaşırmadım çünkü
birkaç kez buradaydık

661
00:56:39,760 --> 00:56:40,879
ve bu oldu.

662
00:56:40,960 --> 00:56:43,439
On gün, iki hafta uzakta,
sadece etrafına bakıyor ve gidiyor

663
00:56:43,520 --> 00:56:46,239
"5 Mayıs" ve biz şöyleyiz:
"Bunu nereden biliyor?"

664
00:56:46,320 --> 00:56:49,519
Bu inanılmaz. Çünkü
o sadece bu nehirde yaşadı

665
00:56:49,600 --> 00:56:53,279
ve bu ayrılığı 50 yıl boyunca yaşadı.

666
00:56:54,520 --> 00:56:56,119
Buz bilimciler gelişiyor

667
00:56:56,200 --> 00:56:58,719
tahminlerinin doğruluğu
her zaman,

668
00:56:58,800 --> 00:56:59,839
ama bu arada

669
00:56:59,920 --> 00:57:03,199
Hay Nehri halkı
olağanüstü bir koruyucusu var.

670
00:57:04,040 --> 00:57:06,279
Kırmızı, sen
bu yıl tamamen doğru.

671
00:57:06,360 --> 00:57:08,079
Her yıl haklı mısın?

672
00:57:08,160 --> 00:57:10,439
Hayır, özlüyorum...

673
00:57:10,520 --> 00:57:12,519
Garip olanı özlüyorum.

674
00:57:13,120 --> 00:57:15,959
Evet. 1985, özledim.